1 00:01:05,106 --> 00:01:07,024 Prof. Yoshiyama... 2 00:01:07,525 --> 00:01:10,235 Hier sind die Forschungsdaten, nach denen Sie gefragt haben. 3 00:01:10,612 --> 00:01:11,779 Danke schön. 4 00:01:16,701 --> 00:01:21,038 Vergessen Sie nicht die Konferenz um 14:00 Uhr. 5 00:01:22,123 --> 00:01:24,708 Eintauchen in Deine eigene Recherche ist in Ordnung... 6 00:01:24,959 --> 00:01:27,753 aber komm dieses Mal nicht zu spät. 7 00:01:55,782 --> 00:01:59,660 TIM E REISENDER - Das Mädchen, das durch die Zeit sprang - 8 00:02:11,589 --> 00:02:14,174 Hier ist eines von 1972. 9 00:02:14,676 --> 00:02:19,221 Warum sammelst du Münzen? von vor so langer Zeit? 10 00:02:19,514 --> 00:02:21,348 Ich bin mir selbst nicht sicher. 11 00:02:21,683 --> 00:02:22,975 „1972“ 12 00:02:32,443 --> 00:02:33,527 Originalroman von Yasutaka Tsutsui „Das Mädchen, das durch die Zeit sprang“ 13 00:02:33,987 --> 00:02:35,195 „Shotoku Univ. Aufnahmeprüfung 14 00:02:35,780 --> 00:02:38,240 Ergebnisse für 2010" 15 00:02:44,664 --> 00:02:46,248 Auf keinen Fall! 16 00:02:48,918 --> 00:02:50,002 Hier ist es. 17 00:02:51,796 --> 00:02:53,797 Verzeihung. Es tut mir Leid. 18 00:02:56,009 --> 00:02:57,759 „Abteilung für Pharmazie“ 19 00:03:02,515 --> 00:03:05,225 Regie: Masaaki Taniguchi 20 00:03:28,708 --> 00:03:31,376 Es geschieht ein Wunder! 21 00:03:32,003 --> 00:03:34,379 Glückwunsch! 22 00:03:48,645 --> 00:03:52,105 Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung. 23 00:03:52,523 --> 00:03:54,858 Danke. 24 00:04:01,366 --> 00:04:03,951 Wir feiern hier immer. 25 00:04:04,160 --> 00:04:05,494 Ja. 26 00:04:06,913 --> 00:04:12,542 Dieses Boot fühlt sich jedes Mal kleiner an. 27 00:04:13,503 --> 00:04:17,422 Ich frage mich, wann wir das nächste Mal kommen. 28 00:04:24,055 --> 00:04:25,973 Mama ... 29 00:04:27,350 --> 00:04:31,478 Was für ein Mensch war Papa? 30 00:04:32,063 --> 00:04:34,398 Warum jetzt fragen? 31 00:04:36,567 --> 00:04:38,610 Ich habe mich nur gefragt. 32 00:04:38,861 --> 00:04:45,075 Ich erinnere mich kaum an ihn also ich bin neugierig. 33 00:04:45,994 --> 00:04:47,703 Er ist anders. 34 00:04:47,912 --> 00:04:52,416 Er ist zurück in Japan wieder Filme drehen. 35 00:04:52,750 --> 00:04:55,294 Er ist gerade in den Bergen. 36 00:04:57,922 --> 00:04:59,673 Bleiben Sie in Kontakt? 37 00:04:59,966 --> 00:05:02,426 Er schreibt mir manchmal eine E-Mail. 38 00:05:03,803 --> 00:05:06,096 Warum hast du es mir nicht gesagt? 39 00:05:06,389 --> 00:05:08,348 Du hast nie gefragt. 40 00:05:08,558 --> 00:05:10,809 Deshalb? 41 00:05:11,477 --> 00:05:13,395 Für dich, Entchen. 42 00:05:18,568 --> 00:05:20,736 „Misonou High: Bogenschießen-Club“ 43 00:05:21,154 --> 00:05:24,448 „Heute ist Seniorentag“ letzter Übungstag“ 44 00:05:42,175 --> 00:05:43,342 Ich wusste es. 45 00:05:43,634 --> 00:05:46,595 Aber deine Form war cool. 46 00:05:49,974 --> 00:05:51,475 Den Mund halten. 47 00:05:53,269 --> 00:05:57,439 Nehmen Sie sie einfach mit nach Hause ein Stück für Stück. 48 00:05:57,774 --> 00:06:01,318 Ich freue mich, dass du hier bist. 49 00:06:01,861 --> 00:06:03,195 Danke auch von mir. 50 00:06:03,613 --> 00:06:06,656 Nun, es ist schön, so zu sein um junge Leute. 51 00:06:07,158 --> 00:06:08,700 Kennst du das Lied? 52 00:06:08,910 --> 00:06:10,786 Natürlich. Takuro Yoshida ist mein Idol. 53 00:06:11,120 --> 00:06:13,330 Er ist ein seltsamer Junge. 54 00:06:13,581 --> 00:06:15,415 - Was ist das für ein Lied? - „Es war Frühling“ 55 00:06:15,666 --> 00:06:17,542 Richtig. 56 00:06:17,960 --> 00:06:25,133 Unsere Stimmen verschwanden... Es war Frühling... 57 00:06:26,969 --> 00:06:30,430 Mein Hals tut weh. Zu viel Gesang. 58 00:06:31,099 --> 00:06:33,683 Du bist so eine große Hilfe. 59 00:06:33,935 --> 00:06:38,855 Mama sagt immer, es sei großartig Dich bei mir zu haben. 60 00:06:39,482 --> 00:06:40,732 Sagt sie das? 61 00:06:41,901 --> 00:06:44,111 Das sagt sie. 62 00:06:45,780 --> 00:06:47,906 Ist sie noch beschäftigt? 63 00:06:48,199 --> 00:06:52,953 Sie ist ein Workaholic. Ich hoffe, sie wird nicht krank. 64 00:06:53,746 --> 00:06:55,914 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 65 00:06:56,207 --> 00:06:59,084 Wir sehen uns. 66 00:07:17,478 --> 00:07:18,770 Goro! 67 00:07:19,522 --> 00:07:21,314 Tut mir leid, Sie zu stören. 68 00:07:21,607 --> 00:07:23,442 Du hast etwas für mich? 69 00:07:24,485 --> 00:07:26,319 Ein Foto von dir. 70 00:07:26,737 --> 00:07:28,155 Of me? 71 00:07:28,322 --> 00:07:33,785 Erinnere dich an meinen Nachbarn Oma Fukamachi? Es ist von ihr. 72 00:07:34,662 --> 00:07:37,664 Sie hat es auf ihrem Dachboden gefunden. 73 00:07:42,462 --> 00:07:45,881 Sie weiß nicht, warum es dort war ... 74 00:07:46,257 --> 00:07:48,675 möchte aber, dass du es hast. 75 00:07:50,887 --> 00:07:56,808 Aber war dieser Typ in unserer Klasse? 76 00:07:57,310 --> 00:08:01,188 Sie baut sie an in ihrem Gewächshaus. 77 00:08:01,522 --> 00:08:04,941 Sie weiß, dass du Lavendel magst. 78 00:08:16,829 --> 00:08:22,083 Samstag. Wissenschaftslabor. 79 00:08:44,357 --> 00:08:46,608 Yoshiyama... 80 00:08:48,819 --> 00:08:51,112 Ich muss gehen. 81 00:08:51,697 --> 00:08:54,366 Tut mir leid, dich zu behalten. 82 00:09:12,301 --> 00:09:13,635 Entschuldigung. 83 00:09:22,603 --> 00:09:24,187 Yoshiyama. 84 00:09:25,565 --> 00:09:27,190 Fukamachi... 85 00:09:51,549 --> 00:09:53,466 Hallo. 86 00:10:03,019 --> 00:10:05,645 Mein Name ist Yoshiyama. 87 00:10:06,022 --> 00:10:07,147 Die Tochter? 88 00:10:07,315 --> 00:10:08,773 Ja. 89 00:10:09,191 --> 00:10:13,153 Sie hat keine ernsthaften äußeren Verletzungen... 90 00:10:13,487 --> 00:10:16,489 und sie werden vollständig heilen in zwei Wochen. 91 00:10:16,824 --> 00:10:22,162 Aber sie schlug hart mit dem Kopf auf und ist immer noch bewusstlos. 92 00:10:22,455 --> 00:10:25,040 Wir wissen nicht wann sie wird vorbeikommen. 93 00:11:15,341 --> 00:11:18,927 Sprich so viel wie möglich mit ihr. 94 00:11:20,346 --> 00:11:23,556 Ich komme später wieder. 95 00:11:49,041 --> 00:11:56,673 Mama ... 96 00:11:59,760 --> 00:12:02,721 Wach auf! 97 00:12:19,905 --> 00:12:21,865 Du hast nicht geschlafen. 98 00:12:23,576 --> 00:12:25,702 Du solltest dich hinlegen. 99 00:12:28,330 --> 00:12:30,457 Nein. 100 00:12:32,626 --> 00:12:38,381 Du musst stark bleiben für deine Mutter, wenn sie aufwacht. 101 00:12:42,553 --> 00:12:50,018 Heute reisen wir zurück rechtzeitig zum 3. März 1974. 102 00:12:50,895 --> 00:12:54,856 Der Nachtbusunfall in Noshiro. 103 00:12:55,316 --> 00:12:58,860 Der Bus voller Passagiere, 104 00:12:59,153 --> 00:13:03,198 verließ Shinjuku in der Nacht vom 2. März. 105 00:13:03,491 --> 00:13:07,660 Es fuhr Richtung Norden auf Route 4 bis... 106 00:13:07,912 --> 00:13:12,832 Vor 36 Jahren 107 00:13:15,044 --> 00:13:20,381 Ich sollte in diesem Bus sitzen. 108 00:13:22,426 --> 00:13:27,722 Es fiel tödlich von einer Klippe 38 Personen an Bord... 109 00:13:28,390 --> 00:13:31,559 Ich wollte einen Skiausflug machen. 110 00:13:34,480 --> 00:13:41,736 Aber ich habe mein Busticket zu Hause vergessen. 111 00:13:48,911 --> 00:13:50,620 „Ein Nachtbusunfall Tötet alle Passagiere“ 112 00:13:51,121 --> 00:13:52,789 Ein Freund von mir... 113 00:13:53,374 --> 00:13:57,335 starb bei diesem Unfall. 114 00:13:58,087 --> 00:13:59,754 Aber... 115 00:14:01,549 --> 00:14:04,551 Ich lebe. 116 00:14:05,052 --> 00:14:07,929 Es war Schicksal. 117 00:14:12,852 --> 00:14:16,855 Das Schicksal ist auf der Seite deiner Mutter. 118 00:14:18,524 --> 00:14:21,442 Also wird sie aufwachen. 119 00:14:26,782 --> 00:14:29,158 Da bin ich mir sicher. 120 00:14:36,542 --> 00:14:38,501 Danke. 121 00:15:25,674 --> 00:15:28,426 „Geburt von Akari Hasegawa“ 122 00:15:58,749 --> 00:16:01,084 „Masamichi Hasegawa“ 123 00:16:07,549 --> 00:16:10,343 „Ich werde in der filmen Berge für 4 Monate.“ 124 00:16:27,653 --> 00:16:28,820 „Das ist Akari. Mama hatte einen Unfall...“ 125 00:16:29,154 --> 00:16:31,364 und liegt im Krankenhaus.“ 126 00:16:31,699 --> 00:16:36,327 „Wenn…“ 127 00:16:59,810 --> 00:17:01,686 Mama ... 128 00:17:07,067 --> 00:17:09,277 Es ist... 129 00:17:13,198 --> 00:17:15,575 mein Geburtstag heute. 130 00:17:19,747 --> 00:17:21,998 Ich bin 18. 131 00:17:26,628 --> 00:17:28,755 Irgendwie... 132 00:17:31,341 --> 00:17:34,343 Klingt erwachsen, oder? 133 00:18:07,377 --> 00:18:08,878 Mama? 134 00:18:12,966 --> 00:18:14,467 Mama! 135 00:18:15,594 --> 00:18:16,886 Akari... 136 00:18:17,054 --> 00:18:19,639 Ich bin es. 137 00:18:21,391 --> 00:18:22,141 Ich muss gehen. 138 00:18:22,392 --> 00:18:25,603 NEIN! Liege still. 139 00:18:27,022 --> 00:18:28,231 Was? 140 00:18:28,440 --> 00:18:31,317 Um ihn zu sehen. 141 00:18:33,070 --> 00:18:35,321 Kazuo Fukamachi. 142 00:18:37,282 --> 00:18:40,660 Kazuo Fukamachi? 143 00:18:42,329 --> 00:18:44,747 Das Foto und der Schlüssel... 144 00:18:45,290 --> 00:18:47,333 in meiner Tasche. 145 00:18:47,543 --> 00:18:49,418 Tasche? 146 00:18:50,254 --> 00:18:51,879 Das Foto... 147 00:19:10,274 --> 00:19:11,941 Das? 148 00:19:26,165 --> 00:19:28,499 Ich muss gehen. 149 00:19:28,750 --> 00:19:30,543 Nein, Mama! 150 00:19:30,752 --> 00:19:35,590 Ich gehe, okay? 151 00:19:35,799 --> 00:19:37,508 Ich werde gehen. 152 00:19:37,759 --> 00:19:40,303 Wo ist er? 153 00:19:40,554 --> 00:19:47,435 Samstag, April 1972. 154 00:19:48,187 --> 00:19:53,149 Das naturwissenschaftliche Labor der Mittelstufe. 155 00:19:56,278 --> 00:20:00,823 1972? 156 00:20:01,074 --> 00:20:04,202 Der Schlüssel zu meinem Schreibtisch... 157 00:20:04,578 --> 00:20:08,748 Da ist eine Flüssigkeit... 158 00:20:09,082 --> 00:20:14,212 Es wird Sie in die Vergangenheit entführen. 159 00:20:14,546 --> 00:20:25,681 Trinken Sie es und wünschen Sie sich viel. 160 00:20:27,684 --> 00:20:31,103 Sag ihm, dass... 161 00:20:34,441 --> 00:20:37,109 Okay. 162 00:20:37,945 --> 00:20:40,821 Ich werde es ihm sagen. 163 00:20:41,114 --> 00:20:43,991 Also musst du... 164 00:20:44,201 --> 00:20:47,828 Mama ... Wach auf! 165 00:21:45,971 --> 00:21:50,266 „Showa Ära 47“ 166 00:21:52,102 --> 00:21:55,646 Das ist 1972. 167 00:22:35,145 --> 00:22:40,441 Samstag, April 1972. Wissenschaftslabor. 168 00:23:12,224 --> 00:23:14,683 Was mache ich? 169 00:23:20,899 --> 00:23:23,609 Das ist verrückt. 170 00:23:30,575 --> 00:23:34,120 War es... 171 00:23:34,621 --> 00:23:40,918 Februar 1974? 172 00:23:54,015 --> 00:23:59,270 Samstag, Februar 1974. Wissenschaftslabor. 173 00:24:25,922 --> 00:24:28,174 Was zum Teufel? 174 00:26:01,726 --> 00:26:05,187 Sie fiel. 175 00:26:05,438 --> 00:26:06,564 Aus der Luft. 176 00:27:12,422 --> 00:27:13,714 Es tut mir Leid. 177 00:27:13,923 --> 00:27:20,346 Wer bist du? 178 00:27:23,725 --> 00:27:27,102 Ich bin Ryota und Das ist meine Wohnung. 179 00:27:27,395 --> 00:27:28,812 Erinnern Sie sich an gestern? 180 00:27:30,899 --> 00:27:33,108 Gestern... 181 00:27:34,569 --> 00:27:37,112 Kazuo Fukamachi?! 182 00:27:37,280 --> 00:27:39,156 Du bist... 183 00:27:39,866 --> 00:27:41,325 Nicht. 184 00:27:41,660 --> 00:27:45,245 Ist das der Setagaya? Jr. High Science-Labor? 185 00:27:45,580 --> 00:27:47,039 Shotoku-Universität. 186 00:27:47,666 --> 00:27:50,584 Oh nein! 187 00:27:54,005 --> 00:27:58,342 Ich konnte dich nicht einfach dort lassen. 188 00:27:58,593 --> 00:28:00,803 Also habe ich dich hierher gebracht. 189 00:28:03,473 --> 00:28:06,016 Was ist das heutige Datum? 190 00:28:06,267 --> 00:28:10,562 Sonntag, 17. Februar 1974. 191 00:28:31,209 --> 00:28:33,043 1974... 192 00:28:33,294 --> 00:28:34,837 Februar 1974. 193 00:28:35,171 --> 00:28:39,675 April 1972. 194 00:28:43,012 --> 00:28:46,181 Ich bin 2 Jahre zu spät. 195 00:28:53,106 --> 00:28:55,357 Deine Tasche! 196 00:29:01,197 --> 00:29:02,740 Wo ist die Setagaya Jr. High? 197 00:29:03,032 --> 00:29:05,659 Äh, da ist der Bahnhof. 198 00:29:19,674 --> 00:29:22,843 Ich bin völlig verloren. Komm mit mir. 199 00:29:23,678 --> 00:29:25,763 „Setagaya Junior High School“ 200 00:29:28,183 --> 00:29:31,101 Entschuldigung... ich suche jemanden. 201 00:29:31,269 --> 00:29:34,146 Dieser Typ. 202 00:29:35,607 --> 00:29:38,150 Das ist Kazuko Yoshiyama neben ihm, nicht wahr? 203 00:29:38,568 --> 00:29:40,110 Das ist richtig. 204 00:29:40,445 --> 00:29:43,697 Aber ich suche den Kerl. 205 00:29:44,073 --> 00:29:46,283 Ich habe ihn noch nie gesehen. 206 00:29:46,534 --> 00:29:51,413 Hör auf herumzulungern und geh nach Hause. 207 00:30:03,843 --> 00:30:05,177 Frisch vom Grill. 208 00:30:05,345 --> 00:30:06,720 Danke schön. 209 00:30:07,180 --> 00:30:11,975 Es ist wirklich Februar 1974. 210 00:30:14,020 --> 00:30:16,021 Wie heißt du? 211 00:30:16,314 --> 00:30:17,898 Akari Yoshiyama. 212 00:30:18,900 --> 00:30:20,567 Dein Zuhause? 213 00:30:24,405 --> 00:30:29,868 Gehen Sie nach Hause, wenn Sie mit dem Essen fertig sind. Deine Eltern müssen besorgt sein. 214 00:30:30,245 --> 00:30:32,871 Du bist weggelaufen, oder? 215 00:30:38,837 --> 00:30:40,879 Ich ... 216 00:30:43,258 --> 00:30:51,181 stammt aus dem Jahr 2010. 217 00:30:54,352 --> 00:30:58,856 Ich kam aus der Zukunft jemanden treffen. 218 00:30:59,107 --> 00:31:00,607 Du hast deinen Kopf hart aufgeschlagen. 219 00:31:00,942 --> 00:31:05,445 Ich meine es ernst. Ich erschien aus dem Nichts, nicht wahr? 220 00:31:05,655 --> 00:31:08,824 Ja, aber... 221 00:31:09,158 --> 00:31:10,868 Okay, Beweis. 222 00:31:20,128 --> 00:31:22,212 Meine Brieftasche. 223 00:31:25,842 --> 00:31:29,011 Eine 500-Yen-Münze und... 224 00:31:32,432 --> 00:31:36,977 Was ist diese Ära? 225 00:31:39,814 --> 00:31:43,442 Das ist die Technologie des Jahres 2010. 226 00:31:43,818 --> 00:31:45,986 Ein kleines Radio? 227 00:31:46,404 --> 00:31:48,071 Ein Handy. 228 00:31:48,323 --> 00:31:50,324 Mobile? 229 00:31:50,992 --> 00:31:54,286 Es ist hauptsächlich ein Telefon. 230 00:31:54,954 --> 00:31:58,707 Natürlich keine Signale. 231 00:31:59,125 --> 00:32:01,543 Es ist auch... 232 00:32:02,378 --> 00:32:06,423 eine Kamera. Cool, oder? 233 00:32:10,595 --> 00:32:16,016 Ein Mehrfachkommunikationsgerät. 234 00:32:16,267 --> 00:32:19,728 Ich verwende dies in meinem SF-Film. 235 00:32:19,979 --> 00:32:26,276 Sie können übertragen und aufzeichnen Nachrichten von überall. 236 00:32:26,569 --> 00:32:30,364 Meine Erfindung, direkt in meinen Händen ... 237 00:32:32,450 --> 00:32:35,243 Es war genau das Richtige. 238 00:32:35,745 --> 00:32:40,374 Also glaubst du mir? Du bist ein SF-Geek, oder? 239 00:32:40,541 --> 00:32:42,584 Geek? 240 00:32:42,794 --> 00:32:43,794 Du. 241 00:32:44,087 --> 00:32:46,338 Ryota, lass mich bei dir bleiben. 242 00:32:46,589 --> 00:32:48,840 „Ryota“? ... Auf keinen Fall. 243 00:32:49,092 --> 00:32:53,553 Ich werde putzen, waschen und kochen. 244 00:32:53,888 --> 00:32:57,641 Ich werde nicht im Weg stehen, also bitte. 245 00:33:01,562 --> 00:33:03,063 Warten. 246 00:33:03,272 --> 00:33:05,357 Ich muss das tun. 247 00:33:05,692 --> 00:33:08,819 Gib Kazuo eine Nachricht... 248 00:33:09,153 --> 00:33:13,490 und geh zurück zu meiner Mutter. 249 00:33:15,743 --> 00:33:18,078 Wenn ich ihn finde ... 250 00:33:18,538 --> 00:33:21,206 und gib ihm die Nachricht. 251 00:33:22,792 --> 00:33:28,130 sie könnte wieder aufwachen. 252 00:33:28,423 --> 00:33:32,175 Also, bitte. 253 00:33:33,428 --> 00:33:35,721 Hilf mir, ihn zu finden. 254 00:33:57,577 --> 00:33:59,453 Es tut mir Leid. 255 00:34:53,883 --> 00:34:55,467 Treten Sie ein. 256 00:35:15,029 --> 00:35:17,322 Was machst du? 257 00:35:19,659 --> 00:35:21,576 Sehen. 258 00:35:22,203 --> 00:35:23,161 Was ist los? 259 00:35:23,412 --> 00:35:26,706 Sagen Sie es uns. 260 00:35:27,333 --> 00:35:29,042 - Hallo. - Hallo. 261 00:35:29,460 --> 00:35:31,294 Sie ist süß. 262 00:35:31,712 --> 00:35:33,964 Dein Typ, oder? 263 00:35:34,215 --> 00:35:35,590 Nein... 264 00:35:36,342 --> 00:35:39,427 Ich bin sein Cousin Akari. 265 00:35:39,804 --> 00:35:44,766 Ja... mein Cousin. Sie ist hier und besucht Hochschulen. 266 00:35:45,059 --> 00:35:48,270 Großartig! Hast du einen Freund? 267 00:35:48,896 --> 00:35:50,939 Er ist Kadoi. Ich bin Natsuko. 268 00:35:51,315 --> 00:35:53,400 Wir sind in Ryotas Film. 269 00:35:53,776 --> 00:35:56,736 Wir sind gleich auf der anderen Seite des Flurs. 270 00:36:01,325 --> 00:36:03,827 Komm, wenn du willst. 271 00:36:10,793 --> 00:36:12,961 Natsuko... 272 00:36:17,466 --> 00:36:19,050 Ich denke... 273 00:36:25,975 --> 00:36:27,142 Hier. 274 00:36:28,477 --> 00:36:30,312 Natsuko Ichise. 275 00:36:32,440 --> 00:36:37,736 „Am wahrscheinlichsten die Schauspielerin einen Groll hegen“ 276 00:36:38,112 --> 00:36:40,280 Das ist sie. 277 00:36:47,747 --> 00:36:51,249 Er sollte in der High School sein. 278 00:36:52,251 --> 00:36:57,005 Welches aber...? 279 00:36:58,090 --> 00:37:04,179 Gibt es einen berühmten Regisseur? namens Ryota Mizorogi? 280 00:37:06,641 --> 00:37:10,435 Ich weiß nichts über Filme. 281 00:37:17,610 --> 00:37:18,944 Seine Adresse? 282 00:37:19,612 --> 00:37:21,321 Ich weiß es nicht. 283 00:37:24,408 --> 00:37:28,411 Ein rotes Handtuch als Schal verwenden. 284 00:37:28,621 --> 00:37:29,496 Was ist das? 285 00:37:29,956 --> 00:37:32,165 Ein Hit, „Kanda River“. 286 00:37:32,500 --> 00:37:35,460 Gehen wir vom Badehaus aus. 287 00:37:35,544 --> 00:37:36,920 Ich möchte ein Bad. 288 00:37:37,088 --> 00:37:38,755 Es gibt keinen. 289 00:37:39,090 --> 00:37:40,966 Kein Bad? 290 00:37:41,259 --> 00:37:43,802 Dann lass uns ins Badehaus gehen. 291 00:37:43,970 --> 00:37:47,430 Weitere 2 Tage kein Baden. 292 00:37:48,516 --> 00:37:49,975 Du badest nicht jeden Tag? 293 00:37:50,184 --> 00:37:52,644 Das ist eine Verschwendung. Außerdem ist es Winter. 294 00:37:52,937 --> 00:37:54,604 Die Jahreszeit ist wichtig? 295 00:37:54,981 --> 00:37:57,440 Benutzen Sie das Gemeinschaftswaschbecken. 296 00:37:58,693 --> 00:38:00,777 Im Flur? 297 00:38:05,491 --> 00:38:07,158 Vergiss es. 298 00:38:26,387 --> 00:38:31,016 Schlafen Sie unter dem Kotatsu. Es ist beheizt. 299 00:38:59,545 --> 00:39:01,379 Entschuldigung. 300 00:39:29,742 --> 00:39:33,328 „Setagaya Junior High School“ 301 00:39:42,838 --> 00:39:45,006 Wir sind klar. 302 00:39:46,175 --> 00:39:50,136 Klasse 3C... 303 00:39:51,055 --> 00:39:53,848 Hier ist es. 304 00:39:54,183 --> 00:39:57,644 Kazuko Yoshiyama... 305 00:39:57,812 --> 00:39:59,104 Hier. 306 00:39:59,355 --> 00:40:00,647 Deine Mutter? 307 00:40:01,399 --> 00:40:03,066 Ja. 308 00:40:05,194 --> 00:40:10,115 Wo ist Kazuo Fukamachi? 309 00:40:13,786 --> 00:40:15,537 Er ist nicht hier. 310 00:40:15,746 --> 00:40:17,288 Lassen Sie mich sehen. 311 00:40:31,095 --> 00:40:33,221 Nein. 312 00:40:34,640 --> 00:40:36,141 Aber schau. 313 00:40:36,434 --> 00:40:41,855 Sie tragen beide Abzeichen der 3C-Klasse. 314 00:40:42,106 --> 00:40:44,774 Seltsam... 315 00:40:48,696 --> 00:40:51,906 Er ist kein Geist, oder? 316 00:40:58,122 --> 00:41:00,457 Ich habe eine Idee. 317 00:41:02,501 --> 00:41:05,378 Lass uns meine Mutter fragen. 318 00:41:09,425 --> 00:41:10,633 Hier ist ihre Adresse. 319 00:41:11,260 --> 00:41:15,346 Hallo. 320 00:41:19,226 --> 00:41:21,644 Ist jemand da? 321 00:41:37,203 --> 00:41:38,912 Onkel Goro?! 322 00:41:40,789 --> 00:41:42,373 Onkel? 323 00:41:43,542 --> 00:41:46,336 Du bist also Kazukos Cousine. 324 00:41:46,795 --> 00:41:48,546 Ja... 325 00:41:49,924 --> 00:41:51,299 Du bist der große Bruder. 326 00:41:51,467 --> 00:41:52,717 Ja... 327 00:41:54,053 --> 00:41:56,387 Ihr seht euch nicht ähnlich. 328 00:41:57,723 --> 00:42:00,767 Du hast mich überrascht, als Du hast mich „Onkel“ genannt. 329 00:42:01,143 --> 00:42:02,810 Entschuldigung. 330 00:42:03,354 --> 00:42:09,192 Kazuko redet immer von dir also habe ich das Gefühl, dass ich dich kenne. 331 00:42:09,485 --> 00:42:11,861 Sie redet über mich?! 332 00:42:14,031 --> 00:42:19,244 Es scheint niemandem zu gehören gerade zu Hause. 333 00:42:19,578 --> 00:42:21,412 Sie zogen nach Yokohama. 334 00:42:21,580 --> 00:42:24,082 Wann? 335 00:42:24,333 --> 00:42:28,294 Als sie in die High School kam. Du wusstest es nicht? 336 00:42:29,296 --> 00:42:32,674 Wir hatten keinen Kontakt. 337 00:42:32,883 --> 00:42:34,801 Ach ja... 338 00:42:37,471 --> 00:42:43,601 Kennst du ihn? 339 00:42:44,478 --> 00:42:47,313 Habe ihn aber noch nie gesehen Er trägt unsere Uniform. 340 00:42:47,648 --> 00:42:49,524 Ach... 341 00:42:50,609 --> 00:42:54,279 Wie lautet Kazukos Schule und Adresse? 342 00:42:54,863 --> 00:42:58,324 Ich habe sie zu Hause. 343 00:42:58,492 --> 00:43:01,703 Ich habe heute Abend frei von der Arbeit Also ruf mich an. 344 00:43:01,996 --> 00:43:07,750 Asakura-Spirituosenladen. Wählen Sie „D-R-I-N-K-U-P.“ 345 00:43:08,252 --> 00:43:11,170 Wir sehen uns. 346 00:43:13,632 --> 00:43:16,092 „Austrinken“? 347 00:43:19,430 --> 00:43:21,806 Wir haben etwas Zeit. 348 00:43:22,641 --> 00:43:26,644 Kann ich dich irgendwo hinbringen? 349 00:43:44,538 --> 00:43:46,956 „Bewegtbildclub“ 350 00:43:58,093 --> 00:43:59,969 Was ist das? 351 00:44:00,220 --> 00:44:03,890 Ein fliegendes Auto der Zukunft im Jahr 2011. 352 00:44:04,433 --> 00:44:06,142 Starten. 353 00:44:12,691 --> 00:44:15,860 Der Planet des Lichts. 354 00:44:16,403 --> 00:44:20,406 Die Erde begann sich aus ihrer Achse zu drehen, verliert sein Schwerkraftfeld. 355 00:44:20,658 --> 00:44:23,451 Es kam zu grundlegenden Veränderungen in der Erdkruste. 356 00:44:23,619 --> 00:44:29,332 Der Künstler Hiro hat einen Kirschbaum gemalt mit 100 Knospen an der Wand. 357 00:44:29,500 --> 00:44:33,503 Wenn diese Knospen blühen, Hilfe wird eintreffen. 358 00:44:33,712 --> 00:44:38,424 Sie warteten und glaubten, dass es so sei. 359 00:44:39,343 --> 00:44:41,094 Und... 360 00:44:43,347 --> 00:44:47,475 „Badehaus“ 361 00:44:52,731 --> 00:44:56,275 Ich gehe diesen Weg. 362 00:44:57,403 --> 00:44:59,570 Ich werde mich verwandeln in ein Mädchen der 70er Jahre. 363 00:44:59,947 --> 00:45:01,948 Fühlt sich wunderbar an... 364 00:45:07,204 --> 00:45:11,082 Paradies... 365 00:45:48,746 --> 00:45:51,038 Genau dort. 366 00:45:51,206 --> 00:45:54,834 Fühlt sich großartig an. 367 00:45:57,963 --> 00:45:59,714 Hey. 368 00:46:00,674 --> 00:46:04,385 Es fühlte sich so gut an. 369 00:46:04,636 --> 00:46:05,803 Du hast zu lange gebraucht. 370 00:46:06,096 --> 00:46:08,931 Ich bin ganz aufgewärmt. 371 00:46:09,224 --> 00:46:10,558 Mir ist kalt. 372 00:46:10,809 --> 00:46:12,560 Wie sehe ich aus? 373 00:46:12,895 --> 00:46:16,355 Beautimus, finden Sie nicht? 374 00:46:16,648 --> 00:46:20,234 Beautimus? Welche Sprache ist das? 375 00:46:20,569 --> 00:46:22,487 Beautimus. 376 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Es ist total 70er! 377 00:46:29,369 --> 00:46:32,413 Genau wie dieses Lied. 378 00:46:34,750 --> 00:46:37,794 Was? 379 00:46:40,506 --> 00:46:44,300 Du hast mich angestarrt. 380 00:46:44,510 --> 00:46:46,511 Nein, das war ich nicht. 381 00:46:46,804 --> 00:46:48,930 Lass uns gehen. Es ist kalt. 382 00:47:12,830 --> 00:47:15,373 Es ist zu schwer, sie auszuwählen. 383 00:47:15,582 --> 00:47:21,337 Aber sie ist auf jeden Fall hier. Lasst uns sie finden. 384 00:47:36,436 --> 00:47:38,104 Deine Mutter? 385 00:47:47,573 --> 00:47:49,657 Entschuldigung... 386 00:47:49,867 --> 00:47:53,160 Ich suche jemanden. 387 00:47:53,453 --> 00:47:57,582 Ein Typ namens Kazuo Fukamachi. 388 00:47:57,875 --> 00:48:00,001 Kazuo Fukamachi? 389 00:48:00,168 --> 00:48:05,548 Dein Klassenkamerad in der Mittelstufe. 390 00:48:09,469 --> 00:48:11,888 Das bin ich? 391 00:48:13,390 --> 00:48:17,518 Du kennst ihn, oder? 392 00:48:17,853 --> 00:48:21,689 Nein, es tut mir leid. 393 00:48:23,066 --> 00:48:26,694 Ich kann mich auch nicht erinnern, dieses Foto gemacht zu haben. 394 00:48:28,530 --> 00:48:32,700 Aber... du steckst mit ihm da drin. 395 00:48:33,076 --> 00:48:35,244 Gleiches Klassenabzeichen... 396 00:48:50,344 --> 00:48:52,470 Es tut mir leid. 397 00:48:56,600 --> 00:48:59,310 Ich komme morgen wieder. 398 00:49:00,103 --> 00:49:05,066 Vielleicht erinnerst du dich an etwas. 399 00:49:05,734 --> 00:49:07,193 Auf Wiedersehen. 400 00:49:16,870 --> 00:49:21,248 Deine Mutter nicht einmal kenne ihn. Wir sind ratlos. 401 00:49:22,250 --> 00:49:25,127 Er könnte wirklich ein Geist sein. 402 00:49:26,129 --> 00:49:28,255 Absolut nicht. 403 00:49:28,465 --> 00:49:32,718 Sie machte die Flüssigkeit zu Kommen Sie und sehen Sie sich ihn selbst an. 404 00:49:34,304 --> 00:49:36,013 Sie haben Recht. 405 00:49:38,558 --> 00:49:44,563 Können wir jemanden besuchen? 406 00:50:03,750 --> 00:50:08,838 Gotetsu... Es ist Ryota. 407 00:50:19,433 --> 00:50:21,225 Oh, du warst hier. 408 00:50:21,393 --> 00:50:23,477 Hallo. 409 00:50:24,813 --> 00:50:27,106 Macht das jeder? 410 00:50:27,357 --> 00:50:29,692 Deine Freundin? 411 00:50:29,943 --> 00:50:34,196 Nein. Mein Cousin Akari. 412 00:50:34,573 --> 00:50:35,448 Hallo. 413 00:50:35,657 --> 00:50:39,285 Akari... "Licht"... Schöner Name. 414 00:50:39,536 --> 00:50:43,581 Licht ist für gute Aufnahmen unerlässlich. 415 00:50:45,083 --> 00:50:47,918 Bitte zieh dich an. 416 00:50:48,128 --> 00:50:51,005 Das ist Gotetsu, der Kameramann. 417 00:50:52,716 --> 00:50:54,592 Gotetsu? 418 00:50:54,760 --> 00:50:58,012 Sein Spitzname für das Aufbleiben 419 00:50:58,305 --> 00:51:01,766 fünf Nächte hintereinander Glücksspiel. 420 00:51:01,975 --> 00:51:03,726 Hallo. 421 00:51:08,356 --> 00:51:09,940 Gut gezeichnet. 422 00:51:10,025 --> 00:51:11,650 Gut, oder? 423 00:51:25,332 --> 00:51:26,707 Geht es dir gut? 424 00:51:27,000 --> 00:51:28,334 Verstehst du es nicht? 425 00:51:28,668 --> 00:51:31,962 Mein Schwanz wird nicht hart mit einer Zeichnung wie dieser. 426 00:51:32,339 --> 00:51:34,215 Mach es dir schwer. 427 00:51:34,466 --> 00:51:35,591 Es wird schwer werden. 428 00:51:35,926 --> 00:51:40,638 Gib mir einen Steifen. 429 00:51:59,658 --> 00:52:03,035 Scheiße! Meine Kamera! 430 00:52:04,704 --> 00:52:08,207 Nimm einen Lappen. 431 00:52:11,294 --> 00:52:11,710 Wischen Sie es ab. 432 00:52:11,920 --> 00:52:13,295 Ryota... 433 00:52:46,163 --> 00:52:49,248 Erinnern Sie sich an etwas? 434 00:52:55,547 --> 00:52:57,798 Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann. 435 00:53:00,343 --> 00:53:06,640 Gibt es etwas dazwischen? Ich und er auf dem Foto? 436 00:53:10,353 --> 00:53:14,190 Eher viel... 437 00:53:16,568 --> 00:53:20,988 Warum also eine Schule in Yokohama? 438 00:53:21,281 --> 00:53:23,949 Ich möchte Pharmazie studieren, 439 00:53:24,159 --> 00:53:30,456 und diese Schule hat ein starker naturwissenschaftlicher Studiengang. 440 00:53:40,592 --> 00:53:44,303 Wann hast du das entschieden? 441 00:53:44,512 --> 00:53:47,681 Am Ende der Mittelstufe. 442 00:53:47,933 --> 00:53:53,229 Ich fühlte mich plötzlich gezwungen Pharmazie studieren. 443 00:53:54,564 --> 00:53:57,316 Von damals... 444 00:54:02,239 --> 00:54:08,369 Da ist noch etwas anderes Ich möchte dich fragen. 445 00:54:08,536 --> 00:54:15,960 Das war bei einem Freund zu Hause. 446 00:54:17,545 --> 00:54:23,175 Hasegawa hat das genommen. Er ist der Nachhilfelehrer meines Freundes. 447 00:54:23,468 --> 00:54:25,344 Kennst du ihn? 448 00:54:26,596 --> 00:54:28,847 Hasegawa? 449 00:54:29,057 --> 00:54:31,558 Masamichi Hasegawa. 450 00:54:31,768 --> 00:54:36,689 Gotetsu... Das ist was jeder nennt ihn. 451 00:54:38,024 --> 00:54:40,776 „Masamichi Hasegawa“ 452 00:55:20,066 --> 00:55:22,276 Was machst du hier? 453 00:55:48,595 --> 00:55:53,015 Wie ist deine Familie? 454 00:55:54,142 --> 00:55:56,018 Meine Familie? 455 00:55:58,521 --> 00:56:02,691 Mama, Papa und eine kleine Schwester. 456 00:56:03,526 --> 00:56:06,695 Papa betreibt eine Druckerei in Akita. 457 00:56:08,698 --> 00:56:12,201 Er macht dich nicht fertig den Betrieb übernehmen? 458 00:56:17,165 --> 00:56:22,586 Ich bin sicher, er möchte, dass ich es tue. 459 00:56:23,838 --> 00:56:27,216 Aber er lässt dich dein eigenes Leben leben. 460 00:56:27,467 --> 00:56:29,593 Ein guter Vater tut es. 461 00:56:37,644 --> 00:56:39,770 Was ist mit dir? 462 00:56:40,313 --> 00:56:42,564 Meine Familie? 463 00:56:44,526 --> 00:56:47,319 Ich ... 464 00:56:50,824 --> 00:56:52,032 Was? 465 00:56:52,200 --> 00:56:54,868 Na ja... 466 00:56:57,038 --> 00:57:03,127 Ich erinnere mich kaum an meinen Vater. 467 00:57:05,380 --> 00:57:08,882 Als ich klein war... 468 00:57:09,509 --> 00:57:14,263 Er hat mich und meine Mutter verlassen. 469 00:57:19,936 --> 00:57:23,981 Mama hat sich gut um mich gekümmert... 470 00:57:24,315 --> 00:57:28,068 und ich habe ihn sowieso nie gekannt... 471 00:57:28,319 --> 00:57:32,698 Deshalb habe ich mich nie einsam gefühlt. 472 00:57:37,787 --> 00:57:42,708 Aber trotzdem habe ich mir immer vorgestellt... 473 00:57:42,959 --> 00:57:48,213 wie es wäre, einen Vater zu haben. 474 00:57:58,808 --> 00:58:04,646 Das war eine dumme Geschichte. 475 00:58:10,653 --> 00:58:12,446 Kann ich eins haben? 476 00:58:12,697 --> 00:58:14,490 Sicher. 477 00:58:25,251 --> 00:58:31,715 41.200 Yen. 478 00:58:32,091 --> 00:58:34,593 „Möglichkeiten, nach Fukamachi zu suchen“ 479 00:58:34,886 --> 00:58:38,472 Wie sollen wir es ausgeben? 480 00:58:44,812 --> 00:58:47,064 Wie wäre es damit? Er könnte es sehen. 481 00:58:47,315 --> 00:58:48,941 „Persönliche Anzeigen“ 482 00:58:49,150 --> 00:58:52,069 Es bleibt gedruckt auch in Zukunft. 483 00:58:52,820 --> 00:58:58,408 Vielleicht kommt er auch aus der Zukunft. 484 00:58:58,701 --> 00:59:01,912 Was ist, wenn er jetzt nicht existiert? 485 00:59:04,249 --> 00:59:06,959 Das könnte sein. 486 00:59:10,338 --> 00:59:13,131 Das konnte nicht sein. 487 00:59:14,008 --> 00:59:15,425 Auf keinen Fall. 488 00:59:15,718 --> 00:59:16,718 Aber du bist hier. 489 00:59:16,928 --> 00:59:19,805 „Yomiuri-Zeitung“ 490 00:59:20,139 --> 00:59:23,058 Bitte, wir haben nur 40.000 Yen. 491 00:59:23,309 --> 00:59:27,729 Es kostet 50.000 Yen pro Bild. 492 00:59:27,939 --> 00:59:30,941 Das ist unser Tarif. 493 00:59:31,234 --> 00:59:34,653 Aber sehen Sie, es ist ein Notfall. 494 00:59:34,904 --> 00:59:38,615 Ihre Zukunft hängt davon ab. 495 00:59:40,118 --> 00:59:44,288 Ja... meine Zukunft. 496 00:59:44,497 --> 00:59:45,747 Meine Zukunft? 497 00:59:46,040 --> 00:59:48,208 In gewisser Weise. 498 00:59:48,418 --> 00:59:49,376 Wir bitten dich. 499 00:59:49,627 --> 00:59:51,753 Bitte. 500 00:59:53,256 --> 00:59:56,049 In Ordnung. 40.000 damals. 501 00:59:56,384 --> 01:00:00,095 Erzähl es niemand anderem. 502 01:00:01,222 --> 01:00:03,056 Danke schön! 503 01:00:03,349 --> 01:00:04,766 Sag es nicht laut. 504 01:00:10,982 --> 01:00:13,066 Sieht gut aus. 505 01:00:23,786 --> 01:00:25,871 Mischen und essen. 506 01:00:37,800 --> 01:00:39,509 Lecker. 507 01:00:40,553 --> 01:00:42,846 Nudeln... 508 01:00:44,766 --> 01:00:46,933 Tomi, geht es dir gut? 509 01:00:47,185 --> 01:00:48,560 Ich habe wahnsinnige Angst. 510 01:00:48,811 --> 01:00:50,854 Lassen Sie die Ausrüstung einfach nicht fallen. 511 01:00:51,773 --> 01:00:55,317 Du bist schwerelos, erinnerst du dich? 512 01:00:55,693 --> 01:00:59,738 Als würdest du in der Luft schweben. 513 01:00:59,989 --> 01:01:04,159 Ich denke... du solltest dich langsamer bewegen. 514 01:01:04,452 --> 01:01:05,911 Wie viele sollte ich nehmen? 515 01:01:07,205 --> 01:01:08,372 Um welche Rolle handelt es sich? 516 01:01:08,623 --> 01:01:10,374 Fünf. 517 01:01:12,377 --> 01:01:14,336 Lass es uns tun. 518 01:01:14,837 --> 01:01:16,296 Kamera läuft. 519 01:01:17,090 --> 01:01:21,718 Bereit... Aktion! 520 01:01:30,812 --> 01:01:32,646 Ryota... 521 01:01:33,106 --> 01:01:34,940 Danke. 522 01:01:41,531 --> 01:01:44,574 Ich nehme das. 523 01:01:44,992 --> 01:01:46,451 Danke. 524 01:01:47,662 --> 01:01:49,871 Du bist nicht sein Cousin. 525 01:01:51,332 --> 01:01:52,499 Woher weißt du das? 526 01:01:52,667 --> 01:01:54,751 Ich kann es sagen. 527 01:01:56,921 --> 01:02:02,050 Wenn wir diesen Film fertig haben, Ich gehe in die USA. 528 01:02:02,385 --> 01:02:04,886 Fotografie studieren. 529 01:02:07,265 --> 01:02:11,560 Kümmere dich um ihn, während ich weg bin. 530 01:02:16,691 --> 01:02:19,401 Musst du gehen? 531 01:02:25,825 --> 01:02:30,203 Was ist, wenn sie dich bittet, nicht zu gehen? 532 01:02:47,305 --> 01:02:49,514 Das wird sie nie sagen. 533 01:02:50,183 --> 01:02:52,350 Aber was wäre, wenn? 534 01:02:53,186 --> 01:02:55,979 Sie würde mir sagen, ich solle gehen. 535 01:02:56,898 --> 01:02:59,191 Sie ist willensstark. 536 01:02:59,400 --> 01:03:03,987 Sie wird mich nicht aufhalten. Sie wird mich zwingen zu gehen. 537 01:03:09,285 --> 01:03:13,038 Gotetsu, komm her! 538 01:03:13,706 --> 01:03:19,336 Bewegen wir die Kamera statt hineinzuzoomen. 539 01:03:19,545 --> 01:03:20,420 Welcher Schnitt? 540 01:03:20,755 --> 01:03:23,340 Schnitt 1. 541 01:03:25,593 --> 01:03:29,596 Ich muss da raus und Schließen Sie den Sender an. 542 01:03:30,014 --> 01:03:31,431 Meinst du das ernst? 543 01:03:31,682 --> 01:03:35,852 Es ist besser als nur Ich warte hier auf den Tod. 544 01:03:37,355 --> 01:03:40,565 Werden wir sterben? 545 01:03:42,944 --> 01:03:46,696 Schneiden! 546 01:04:10,137 --> 01:04:12,305 Haru... 547 01:04:13,057 --> 01:04:15,600 Auf Wiedersehen. 548 01:04:22,108 --> 01:04:23,900 Schneiden! 549 01:04:29,699 --> 01:04:32,033 OK! 550 01:04:32,451 --> 01:04:36,121 Sind wir fertig? 551 01:04:36,414 --> 01:04:37,789 Wir sind fertig! 552 01:04:37,999 --> 01:04:41,626 Gute Arbeit! 553 01:05:00,980 --> 01:05:03,189 Kazuko... 554 01:05:06,193 --> 01:05:08,570 Wenn... 555 01:05:09,155 --> 01:05:15,535 Gotetsu geht weit weg, Was würdest du tun? 556 01:05:17,496 --> 01:05:20,749 Noch eine seltsame Frage. 557 01:05:22,877 --> 01:05:26,755 Du meinst, in die USA. 558 01:05:29,467 --> 01:05:32,344 Oder an anderen Orten. 559 01:05:36,098 --> 01:05:38,892 Ich wünsche ihm Glück. 560 01:05:40,019 --> 01:05:44,397 Ich möchte, dass er tut, was er will. 561 01:05:45,691 --> 01:05:48,985 Aber ich bin nicht so stark, wie ich klinge. 562 01:05:54,784 --> 01:05:56,618 Du magst ihn. 563 01:06:22,853 --> 01:06:24,604 Wohin gehst du? 564 01:06:25,523 --> 01:06:27,315 Um die Ausrüstung zurückzugeben. 565 01:06:27,650 --> 01:06:29,859 Kann ich mit dir gehen? 566 01:06:30,069 --> 01:06:32,988 Ja, wenn du willst. 567 01:06:33,197 --> 01:06:35,365 Dann werde ich es tun. 568 01:06:54,051 --> 01:06:57,887 Männer der 70er sind so kompliziert. 569 01:07:16,198 --> 01:07:20,076 Die Anzeige wird morgen geschaltet. 570 01:07:27,126 --> 01:07:29,544 Ich hoffe, er zeigt es. 571 01:07:38,012 --> 01:07:42,766 Sie warten auf dich in der Zukunft, oder? 572 01:07:44,727 --> 01:07:46,394 Ja. 573 01:08:02,453 --> 01:08:05,038 Dieses Lied... 574 01:08:05,498 --> 01:08:07,290 Takuro. 575 01:08:08,959 --> 01:08:13,171 Es ist aus diesem Jahrzehnt, nicht wahr? 576 01:08:47,623 --> 01:08:53,920 Warum hast du mich bleiben lassen? 577 01:09:00,469 --> 01:09:03,388 Nur weil... 578 01:09:12,815 --> 01:09:19,654 Ich nehme an, niemand würde ablehnen... 579 01:09:19,947 --> 01:09:23,575 ein hübsches Mädchen wie ich. 580 01:09:44,889 --> 01:09:47,098 Ryota... 581 01:09:49,894 --> 01:09:56,357 Du wirst ein berühmter Regisseur sein... 582 01:09:59,445 --> 01:10:03,198 und eine wunderschöne Schauspielerin heiraten... 583 01:10:05,951 --> 01:10:10,872 und süße Kinder haben. 584 01:10:12,708 --> 01:10:15,001 Aber... 585 01:10:18,214 --> 01:10:21,799 Damals... 586 01:10:23,093 --> 01:10:26,888 Ich werde... 587 01:10:28,349 --> 01:10:32,268 eine Person der Vergangenheit. 588 01:10:35,898 --> 01:10:37,857 Seltsam. 589 01:10:40,152 --> 01:10:45,531 Weil ich aus der Zukunft komme. 590 01:11:03,425 --> 01:11:05,510 Ich muss raus. 591 01:11:06,345 --> 01:11:08,096 Ryota... 592 01:11:26,615 --> 01:11:28,241 Gotetsu. 593 01:11:30,035 --> 01:11:32,328 Ich brauche einen Gefallen. 594 01:11:32,496 --> 01:11:33,246 Was ist passiert? 595 01:11:33,455 --> 01:11:36,499 Kann ich deine Kamera ausleihen? 596 01:11:37,042 --> 01:11:40,044 Die letzte Szene... 597 01:11:40,170 --> 01:11:41,671 Was? 598 01:11:45,175 --> 01:11:50,430 Ich möchte es selbst drehen. 599 01:11:54,143 --> 01:11:57,020 Sag ja. 600 01:12:12,536 --> 01:12:14,829 Du schuldest mir etwas. 601 01:12:17,416 --> 01:12:19,417 Danke. 602 01:12:32,014 --> 01:12:33,723 Hier. 603 01:12:34,099 --> 01:12:37,310 „Ich warte auf Kazuo Fukamachi 2. März im Wissenschaftslabor“ 604 01:12:53,702 --> 01:12:56,079 Ich spiele die Rolle? 605 01:13:01,710 --> 01:13:03,920 Bereit. 606 01:13:04,129 --> 01:13:05,630 Aktion. 607 01:13:46,296 --> 01:13:51,592 Diese Kirschblüten In 36 Jahren... 608 01:13:52,886 --> 01:13:55,179 Sie blühen immer noch. 609 01:13:55,472 --> 01:13:58,933 Hier ändert sich nichts. 610 01:14:01,103 --> 01:14:04,480 Wenn es deine Zeit ist... 611 01:14:08,485 --> 01:14:13,656 Wäre es nicht schön, wenn könnten wir sie uns gemeinsam ansehen? 612 01:14:17,161 --> 01:14:19,036 Ja. 613 01:14:24,376 --> 01:14:28,796 Bist du sicher? Ich werde 56 sein. 614 01:14:31,133 --> 01:14:32,842 Das gefällt mir. 615 01:14:33,051 --> 01:14:34,802 Was? 616 01:14:35,762 --> 01:14:39,974 Es bedeutet „Ich akzeptiere.“ 617 01:14:40,559 --> 01:14:43,728 Du stehst... akzeptiere. 618 01:14:45,647 --> 01:14:47,315 Ja, „graben“... 619 01:15:10,714 --> 01:15:14,175 Ken, sieh dir das an. 620 01:15:16,678 --> 01:15:19,430 „Ich warte auf Kazuo Fukamachi 2. März im Wissenschaftslabor“ 621 01:15:19,932 --> 01:15:21,724 Das ist... 622 01:15:34,238 --> 01:15:35,905 Ja. 623 01:15:38,909 --> 01:15:39,617 Festhalten. 624 01:15:39,785 --> 01:15:44,247 Ryota, es ist von deiner Mutter. 625 01:15:49,962 --> 01:15:51,671 Hallo. 626 01:15:56,343 --> 01:15:58,135 Hallo. 627 01:15:59,137 --> 01:16:01,180 Bist du zum Photoshop gegangen? 628 01:16:02,349 --> 01:16:04,892 Der Film wird entwickelt? 629 01:16:06,937 --> 01:16:13,484 Ich bin wirklich aufgeregt Ich habe mich nur gefragt... 630 01:16:17,781 --> 01:16:19,365 Ryota? 631 01:16:23,870 --> 01:16:26,372 Mein Vater ist zusammengebrochen. 632 01:16:28,000 --> 01:16:30,334 Ein Schlaganfall. 633 01:16:36,800 --> 01:16:39,051 Er hat sich überarbeitet. 634 01:16:41,388 --> 01:16:46,225 Das Geschäft lief nicht so toll als ich von zu Hause wegging... 635 01:16:48,395 --> 01:16:53,107 aber die Fabrik ging fast kaputt wegen der Ölkrise bankrott. 636 01:16:54,693 --> 01:16:58,446 Er kämpfte darum, das Geschäft wieder aufzubauen. 637 01:17:06,580 --> 01:17:10,249 Ich wusste das, aber ich ging nicht zurück. 638 01:17:15,839 --> 01:17:18,633 Ich tat so, als würde ich es nicht bemerken. 639 01:17:24,598 --> 01:17:27,683 Ich habe meine Familie im Stich gelassen. 640 01:17:37,944 --> 01:17:45,201 Gib dir nicht die Schuld für deinen Vater. 641 01:17:45,410 --> 01:17:50,414 Er wollte, dass du dein eigenes Leben lebst. 642 01:17:54,586 --> 01:17:59,674 Ich habe herumgespielt und einen Film gedreht. 643 01:18:00,801 --> 01:18:02,718 Ich war egoistisch. 644 01:18:20,153 --> 01:18:23,030 Sie müssen sich nicht beeilen. 645 01:18:24,032 --> 01:18:26,617 Geben Sie ihm Zeit. 646 01:18:26,910 --> 01:18:30,496 Sie können Ihren Film fertigstellen. 647 01:18:32,833 --> 01:18:35,334 Es ist nicht wie die Zukunft. 648 01:23:19,452 --> 01:23:21,245 Bist du der Richtige? 649 01:23:43,643 --> 01:23:45,561 Bist du... 650 01:23:47,230 --> 01:23:50,357 Kazuo Fukamachi? 651 01:23:51,735 --> 01:23:53,360 Wer bist du? 652 01:23:55,488 --> 01:23:57,406 Akari. 653 01:23:58,700 --> 01:24:01,368 Akari Yoshiyama. 654 01:24:03,288 --> 01:24:07,833 Kazukos Tochter. 655 01:24:11,004 --> 01:24:13,297 Kazuko Yoshiyama. 656 01:24:16,259 --> 01:24:18,761 Wer hat den Zeitsprung flüssig gemacht? 657 01:24:19,012 --> 01:24:19,845 Meine Mutter. 658 01:24:20,055 --> 01:24:20,888 Hat sie es getan? 659 01:24:21,097 --> 01:24:26,185 Ja, um dich zu sehen. 660 01:24:28,772 --> 01:24:30,773 Aber... 661 01:24:33,193 --> 01:24:35,903 sie hatte einen Unfall. 662 01:24:37,405 --> 01:24:39,990 Sie ist im Krankenhaus. 663 01:24:41,201 --> 01:24:44,495 Also bin ich stattdessen gekommen. 664 01:24:44,704 --> 01:24:46,330 Ihr Zustand? 665 01:24:50,335 --> 01:24:52,544 Ich verstehe. 666 01:24:53,630 --> 01:24:58,050 Der Plan war... 667 01:24:58,343 --> 01:25:02,846 zum April 1972 springen. 668 01:25:03,264 --> 01:25:05,682 Aber ich habe einen Fehler gemacht. 669 01:25:08,812 --> 01:25:11,063 Also, warum? 670 01:25:11,356 --> 01:25:18,070 Du bist nicht in der Highschool? 671 01:25:19,739 --> 01:25:25,327 Ich komme aus 2698. 672 01:25:26,496 --> 01:25:32,084 2698?! 673 01:25:33,461 --> 01:25:37,047 Ich habe Informationen darüber erhalten jemand aus dem Jahr 2010... 674 01:25:37,340 --> 01:25:42,761 sprang durch die Zeit Auf der Suche nach Kazuo Fukamachi. 675 01:25:43,179 --> 01:25:49,518 Um das zu bestätigen, habe ich nachverfolgt dich durch Zeit-Raum. 676 01:25:51,646 --> 01:25:54,273 Welche Informationen? 677 01:25:54,524 --> 01:26:01,029 Mein alter Name stand in der Zeitung. 678 01:26:02,282 --> 01:26:06,326 Mein richtiger Name ist Ken Sogoru. 679 01:26:09,247 --> 01:26:12,124 Ken Sogoru... 680 01:26:14,419 --> 01:26:18,672 Die Anzeige erreichte also... 681 01:26:18,923 --> 01:26:24,303 2698, hm... 682 01:26:27,557 --> 01:26:30,142 Sogoru. 683 01:26:30,476 --> 01:26:32,644 Was für ein Name. 684 01:26:33,479 --> 01:26:35,063 Oh, das... 685 01:26:54,334 --> 01:26:57,085 Ich habe es nicht geschafft, das zu löschen... 686 01:26:59,589 --> 01:27:02,549 Was ist ihre Botschaft? 687 01:27:05,386 --> 01:27:09,306 „Ich erinnere mich an das Versprechen.“ 688 01:27:16,814 --> 01:27:22,152 Was hast du meiner Mutter versprochen? 689 01:27:25,031 --> 01:27:28,200 Ich kam 1972 hierher... 690 01:27:28,409 --> 01:27:34,331 mit der Zeitsprungflüssigkeit wir haben getestet. 691 01:27:34,874 --> 01:27:38,293 Ich habe die Dosis verlegt für die Rückkehr. 692 01:27:38,503 --> 01:27:44,883 Also wurde ich Fukamachi vorerst. 693 01:27:45,426 --> 01:27:49,721 Da traf ich sie. 694 01:28:23,506 --> 01:28:27,259 Sie hat versehentlich die Dämpfe eingeatmet... 695 01:28:27,552 --> 01:28:31,972 und konnte springen kurze Zeitspannen. 696 01:28:32,265 --> 01:28:37,144 Der Duft war Lavendel. 697 01:28:40,356 --> 01:28:45,610 Dann habe ich mich in sie verliebt. 698 01:28:46,070 --> 01:28:48,947 Aber ich musste in die Zukunft zurückkehren 699 01:28:49,198 --> 01:28:57,039 und lösche ihre Erinnerung an mich. 700 01:28:58,958 --> 01:29:02,836 Wirst du mich noch einmal besuchen? 701 01:29:05,715 --> 01:29:07,549 Ja. 702 01:29:08,343 --> 01:29:13,930 Nur werde ich nicht Kazuo Fukamachi sein, sondern jemand anderes. 703 01:29:14,599 --> 01:29:19,728 Aber ich werde dich in Zukunft besuchen kommen. 704 01:29:28,821 --> 01:29:34,659 Mein Gedächtnis könnte aber verschwinden Mein Herz wird sich an das Versprechen erinnern. 705 01:30:02,480 --> 01:30:05,732 Du hast deine Mission erfüllt. 706 01:30:06,567 --> 01:30:09,528 Du musst jetzt zurückgehen. 707 01:30:11,114 --> 01:30:13,323 Meine Mission ist... 708 01:30:13,574 --> 01:30:19,246 um das Gedächtnis aller zu löschen dass du hier warst. 709 01:30:22,875 --> 01:30:24,835 Warten. 710 01:30:29,298 --> 01:30:32,801 Da ist jemand, den ich sehen muss. 711 01:30:38,182 --> 01:30:40,725 Nachdem ich ihn gesehen habe, 712 01:30:42,103 --> 01:30:44,563 Ich werde in die Zukunft zurückkehren. 713 01:30:48,276 --> 01:30:52,112 Bußgeld. Ich werde bis heute Abend warten. 714 01:31:26,981 --> 01:31:29,774 „Ich warte auf dich das Wissenschaftslabor – Akari“ 715 01:32:17,907 --> 01:32:20,408 Ich habe es ihm gegeben. 716 01:32:22,203 --> 01:32:24,913 Die Nachricht meiner Mutter. 717 01:32:28,292 --> 01:32:31,503 Ich wünschte, ich hätte ihn auch getroffen. 718 01:32:35,925 --> 01:32:38,802 Sie werden überrascht sein. 719 01:32:39,762 --> 01:32:43,181 Er war so anders. 720 01:32:44,559 --> 01:32:47,143 Dann umso mehr. 721 01:32:51,357 --> 01:32:54,401 Ich gehe zurück... 722 01:32:54,610 --> 01:32:58,238 nach Akita mit dem Bus für heute Nacht. 723 01:32:58,531 --> 01:33:03,994 Ich rufe dich morgen an, wenn ich ankomme. 724 01:33:07,456 --> 01:33:09,833 Morgen... 725 01:33:17,508 --> 01:33:20,927 Es ist mein Geburtstag. 726 01:33:24,140 --> 01:33:26,474 Ich habe mich gerade daran erinnert. 727 01:33:28,811 --> 01:33:31,062 Ernsthaft? 728 01:33:42,658 --> 01:33:47,787 Ich möchte, dass du das behältst. 729 01:33:51,125 --> 01:33:52,876 Was ist das? 730 01:33:53,085 --> 01:33:58,006 Der Film, aber ohne Ton. 731 01:34:01,177 --> 01:34:03,845 Ich komme bald zurück. 732 01:34:09,810 --> 01:34:12,354 Dieser Film... 733 01:34:14,357 --> 01:34:16,733 Ich werde es vervollständigen. 734 01:34:28,079 --> 01:34:30,330 Wenn ich zurückkomme... 735 01:34:34,001 --> 01:34:38,213 Schauen wir es uns gemeinsam an. 736 01:34:39,799 --> 01:34:42,717 Es wird dein Geburtstagsgeschenk sein. 737 01:35:12,998 --> 01:35:15,667 Wenn du zurückkommst... 738 01:35:20,005 --> 01:35:22,757 Ich werde nicht hier sein. 739 01:35:55,666 --> 01:35:57,667 Danke schön. 740 01:36:29,700 --> 01:36:31,868 Der Film ... 741 01:36:32,703 --> 01:36:34,704 Verliere es nicht. 742 01:37:05,277 --> 01:37:06,694 Verzeihung. 743 01:37:07,321 --> 01:37:08,780 Entschuldigung. 744 01:37:09,406 --> 01:37:10,782 Akari? 745 01:37:11,784 --> 01:37:14,661 Unc... Goro. 746 01:37:14,870 --> 01:37:17,372 Was trägst du? 747 01:37:17,581 --> 01:37:21,084 Skisachen, aber ich habe es vergessen mein Busticket zu Hause. 748 01:37:22,336 --> 01:37:24,045 Es geht in 20 Minuten. 749 01:37:26,215 --> 01:37:27,507 Wovon? 750 01:37:27,716 --> 01:37:29,050 Shinjuku. 751 01:37:30,052 --> 01:37:30,969 Wo ist dein Haus? 752 01:37:31,136 --> 01:37:32,595 Futako. 753 01:37:34,056 --> 01:37:37,433 Du wirst es nie schaffen. 754 01:37:38,769 --> 01:37:41,396 Ich habe mich so darauf gefreut. 755 01:37:41,981 --> 01:37:43,773 Wohin wolltest du? 756 01:37:43,983 --> 01:37:45,900 Noshiro in Akita. 757 01:37:46,277 --> 01:37:47,986 Akita... 758 01:37:49,822 --> 01:37:51,906 Ich gehe zurück... 759 01:37:52,992 --> 01:37:56,411 nach Akita mit dem Bus für heute Nacht. 760 01:37:57,913 --> 01:38:00,248 Der Nachtbusunfall in Noshiro. 761 01:38:00,541 --> 01:38:04,627 Der Bus war unterwegs Richtung Norden auf der Route 4... 762 01:38:04,962 --> 01:38:07,922 als es von einer Klippe fiel ... 763 01:38:08,173 --> 01:38:13,344 38 Menschen an Bord getötet. 764 01:38:14,054 --> 01:38:19,183 Ich sollte in diesem Bus sitzen. 765 01:38:20,477 --> 01:38:24,898 Ich rufe dich morgen an, wenn ich ankomme. 766 01:38:25,357 --> 01:38:27,984 Ich komme bald zurück. 767 01:38:31,447 --> 01:38:34,490 Stimmt etwas nicht? 768 01:38:35,451 --> 01:38:37,160 Ryota... 769 01:38:39,121 --> 01:38:41,122 Wohin gehst du?! 770 01:39:20,120 --> 01:39:21,120 Verzeihung. 771 01:39:21,413 --> 01:39:22,789 Wo ist der Bus nach Akita? 772 01:39:23,040 --> 01:39:24,916 Da drüben. 773 01:39:32,466 --> 01:39:34,175 „Für Akita“ 774 01:39:34,969 --> 01:39:36,803 Ticket, bitte! 775 01:39:38,055 --> 01:39:44,143 Ryota! 776 01:39:45,270 --> 01:39:47,855 Du musst aussteigen. 777 01:39:47,982 --> 01:39:49,941 Ist das nicht der Bus nach Akita? 778 01:39:50,275 --> 01:39:53,528 Ja, aber das geht an Noshiro. 779 01:40:00,077 --> 01:40:02,704 „Noshiro“ 780 01:40:16,677 --> 01:40:26,144 Ryota! 781 01:40:52,629 --> 01:40:55,173 Lass mich gehen! 782 01:40:55,424 --> 01:40:58,509 Du darfst die Vergangenheit nicht ändern. 783 01:40:59,595 --> 01:41:04,265 Dann gehe ich nicht zurück in die Zukunft! 784 01:41:13,192 --> 01:41:15,943 Ich werde bleiben. 785 01:41:21,742 --> 01:41:23,367 Ryota! 786 01:41:28,332 --> 01:41:33,961 Warten! 787 01:41:50,187 --> 01:41:52,313 Lass mich gehen! 788 01:41:52,564 --> 01:41:56,901 Es ist grausam, aber es ist Geschichte. 789 01:42:01,281 --> 01:42:05,868 Stoppen Sie die Zeit. 790 01:42:08,622 --> 01:42:10,832 Ryota! 791 01:42:32,896 --> 01:42:35,815 Es tut mir leid... 792 01:42:47,077 --> 01:42:49,829 Ich lösche dein Gedächtnis. 793 01:45:03,630 --> 01:45:10,720 Heute reisen wir zurück rechtzeitig zum 3. März 1974. 794 01:45:11,888 --> 01:45:16,642 Der Nachtbusunfall in Noshiro. 795 01:46:56,868 --> 01:47:00,413 Du hast die Nachricht verstanden. 796 01:47:01,289 --> 01:47:02,873 Ja. 797 01:47:04,876 --> 01:47:08,921 Du bist als Kazuo Fukamachi gekommen. 798 01:47:14,678 --> 01:47:16,387 Danke schön. 799 01:47:23,645 --> 01:47:26,689 Sie ist dir sehr ähnlich. 800 01:47:41,830 --> 01:47:44,707 Wir sehen uns wieder... 801 01:47:45,625 --> 01:47:48,419 in der Zukunft. 802 01:48:33,215 --> 01:48:39,845 Mama ... 803 01:48:40,055 --> 01:48:41,722 Mama. 804 01:48:44,226 --> 01:48:47,019 Meine Mutter ist aufgewacht. 805 01:48:47,229 --> 01:48:50,856 Ich bin es, Mama! 806 01:48:51,107 --> 01:48:53,234 Akari... 807 01:48:53,527 --> 01:48:59,949 Wir machen aber ein MRT Ich bin mir sicher, dass es ihr gut gehen wird. 808 01:49:00,492 --> 01:49:02,701 Danke schön. 809 01:49:06,873 --> 01:49:08,707 Akari. 810 01:49:10,335 --> 01:49:16,215 Ich rieche einen vertrauten Duft. 811 01:49:17,342 --> 01:49:20,386 Vertrauter Duft? 812 01:49:37,279 --> 01:49:38,779 Das? 813 01:49:39,781 --> 01:49:42,074 Es ist Lavendel. 814 01:49:43,368 --> 01:49:45,869 Wer hat es gebracht? 815 01:49:48,582 --> 01:49:51,792 Es riecht gut. 816 01:50:09,853 --> 01:50:11,270 „Der Planet des Lichts“ 817 01:50:26,870 --> 01:50:28,996 Hallo. 818 01:50:29,581 --> 01:50:32,082 Das ist Hasegawa. 819 01:50:34,044 --> 01:50:35,836 Akari? 820 01:50:36,171 --> 01:50:37,880 Ja. 821 01:50:38,381 --> 01:50:40,674 Wie geht es deiner Mutter? 822 01:50:41,968 --> 01:50:45,679 Es wird ihr gut gehen. 823 01:50:45,972 --> 01:50:48,599 Gut. 824 01:50:59,527 --> 01:51:05,074 Darf ich Sie etwas fragen? 825 01:51:14,376 --> 01:51:16,210 Gutes tun? 826 01:51:20,590 --> 01:51:23,175 Du siehst 8mm, oder? 827 01:51:26,012 --> 01:51:28,097 Wer ist der Regisseur? 828 01:51:31,810 --> 01:51:33,811 Der Titel? 829 01:51:35,605 --> 01:51:38,565 „Der Planet des Lichts.“ 830 01:51:43,321 --> 01:51:45,572 Was ist los? 831 01:51:49,786 --> 01:51:53,038 Ich denke, es ist ein allgemeiner Titel. 832 01:51:55,333 --> 01:52:02,089 Der gleiche Titel von einem Ich habe mit einem alten Freund gedreht. 833 01:52:11,725 --> 01:52:14,685 Das ist der Projektor, oder? 834 01:52:14,936 --> 01:52:16,311 Kannst du es tragen? 835 01:52:16,813 --> 01:52:21,775 Ja. Mein Freund ist im Auto. 836 01:52:21,943 --> 01:52:23,777 Okay. 837 01:52:29,784 --> 01:52:34,037 Wir sehen uns. 838 01:52:44,174 --> 01:52:46,592 Danke. 839 01:53:00,440 --> 01:53:03,609 Weißt du wirklich, wie man das benutzt? 840 01:53:03,860 --> 01:53:05,819 Ich habe es. 841 01:53:09,324 --> 01:53:10,824 Licht aus. 842 01:53:19,209 --> 01:53:21,585 Bereit? 843 01:53:24,839 --> 01:53:29,301 „Der Planet des Lichts“ 844 01:53:32,972 --> 01:53:34,890 Was ist das? 845 01:54:36,703 --> 01:54:42,958 „Malen Sie nicht die letzte Kirschblüte“ 846 01:55:03,855 --> 01:55:07,858 „Regie: Ryota Mizorogi“ 847 01:55:15,533 --> 01:55:19,411 Das war zu bizarr. 848 01:55:33,593 --> 01:55:36,929 Warum weinst du? 849 01:55:37,263 --> 01:55:39,723 Ich weiß nicht. 850 01:55:40,767 --> 01:55:43,435 Warum bin ich? 851 01:55:47,607 --> 01:55:50,651 Das war drinnen. 852 01:55:57,283 --> 01:56:02,496 „Damit du dir die Kirsche ansiehst Blüten der Zukunft“